Life Less Ordinary (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:44:08
เรื่องมันเป็นอย่างนี้ เราอยู่กันในสวนเข้าใจมั้ย
และทุกอย่างก็เป็นไปได้ด้วยดี แล้วมีต้นไม้ต้นหนึ่ง
ชายคนหนึ่งพูดว่า เห็นต้นไม้ต้นนั้นมั้ย
คุณกินผลไม้จากต้นมันไม่ได้
คุณกินแอปเปิ้ลต้นนี้ไม่ได้
แล้วเขาก็เข้าไปข้างในไปหาดูสัตว์ ไม่ก็ไปฉี่มั้งก็ไม่รู้
แล้วเธอทำอะไร
เธอกินแอปเปิ้ล
ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่ผมเห็น เขาพูดว่าอย่ากินแต่เธอกินมัน
ไม่น่าเชื่อเลยตั้งแต่นั้นมา ผู้ชายกับผู้หญิงไม่รู้สิเข้ากันไม่ได้
ความรักที่สมบูรณ์
ความสุขใช่ฉันมีความสุข
ใช่พวกเราทั้งหมดมีความสุข
หย่าร้าง
การแต่งงานที่เลวร้าย
ยกเลิกการแต่งงาน
แต่งงานใหม่
หย่าร้างอีกแล้ว
เข้ากันทางเพศไม่ค่อยจะได้
การแต่งงานล้มเหลว
หย่าร้าง
หย่าร้างหย่าร้างหย่าร้าง
หย่าร้าง
พูดกับผมสิ
เราโชคไม่ดี
เหตุการณ์มันเปลี่ยนแปลงไปแล้วนะ ผู้ชายผู้หญิงไม่เหมือนแต่ก่อน
เรื่องแบบนี้มันก็เปลี่ยนไปด้วยเหมือนกัน
เบื้องบนเขาบีบผมมา คุณคงจะเข้าใจผมนะ
เพื่อผลลัพธ์
ผู้ชายกับผู้หญิง ควรจะผูกผันกันตลอดไป
ในเวลานี้ผมได้รับคำสั่งให้แนะนำ วิธีการใหม่สำหรับผู้นำของเรา
ผู้นำเหรอ
ก็คุณไง
เลิกชมฉันได้แล้วแกเบรียล
พูดมาเลย
เป็นงานที่ยากมาก
แต่ผมมั่นใจว่าคุณคงทำได้
ถ้าไม่ได้ไม่ต้องกลับมา
อะไรนะ
ไม่มีทาง
เป็นกฎใหม่ของเรา
งานของคุณคือ ทำให้ผู้ชายกับผู้หญิงเข้ากัน
ตกลงมั้ย
พอคุณทำจบคุณก็กลับมา
ถ้าคุณพลาด
คุณต้องอยู่ที่นั่นตลอดกาล
คุณคงไม่พูดจริง
ไม่ใช่คำสั่งของผม
เธอเป็นลูกสาวลับๆ ของแมรีลินมอนโร และจอห์นเอฟเคนเนดี้ใช่มั้ย
แมรีลินถึงถูกฆาตกรรม
ฉะนั้นสาวน้อยจึงเป็นเด็กกำพร้า โดยไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อแม่ของเธอ
หลายไปผ่านไป เธอสวยมากขึ้น
เธอฉลาดเธอประสบความสำเร็จ
แล้วไง
แล้วก็
เธอถูกส่งไปลอนดอน ในฐานะท่านฑูตอเมริกา
เธอเลยรู้ว่าเธอเป็นใครและค้นพบความลับ เรื่องทองคำของพวกนาซีที่ฝังอยู่ใต้สถานฑูต
ใช่
มันธรรมดามากไปโรเบิร์ต
ใช่แล้วมันธรรมดามากมันเป็นนิยายน้ำเน่า คุณหาซื้อได้ตามสนามบิน แล้วเอาไปอ่านตอนพักร้อน
อ้อคุณเกสเตเตน
ผมดีใจที่พบคุณข้างล่างนี้ ผมอยากจะอยู่คุยด้วยแต่คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
เก่งมากซีลีน
อยากลองเสี่ยงโชคมั้ย
กับปืนเหรอ
กับผลไม้
ผมไม่มีเวลาเล่นเกม
ถ้าคุณกลัวทำไมคุณไม่บอกล่ะเอลเลียต
ซีลีน เมื่อคืนเราคุย เรื่องข้อเสนอกันไปแล้ว
ฉันตอบว่าไม่ เพราะว่าคุณขี้โกงเอลเลียต
ตกลงผมแกล้งจีบคุณ
เป็นธรรมชาติของผม แต่ผมอยากให้คุณคิดดูอีกครั้ง
รู้มั้ยว่าการที่ผู้หญิงหาสามีดีๆ ในเมืองนี้ มันยากมากแค่ไหน
ผมหมายถึงหมอฟันที่เก่งด้วย
ซีลีน
ผมพูดจริงๆ
หุ่นยนต์
คุณกำลังพูดว่าหุ่นยนต์จะมาแทนเราเหรอ
หุ่นยนต์มันจะคุกเข่าลงบนพื้น และทำความสะอาดทุกซอกทุกมุมในนี้เหรอ
ผมว่ามันยากครับ
อย่างน้อยหุ่นยนต์ก็ไม่เสียเวลา เขียนนิยายน้ำเน่า
เข้าใจว่าไม่ใช่นิยายน้ำเน่าดีซะด้วยสิ
ผมเห็นว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยโรเบิร์ต
เจ้านายเป็นคนสั่งลงมา คุณเนวิลเขาสั่งเอง
- ถ้างั้นผมควรจะไปคุยกับคุณเนวิลได้แล้ว - สายเกินไปแล้ว
คุณถูกไล่ออกแล้ว
พร้อมมั้ย
อืม
ถ้าคุณขยับข้อเสนอคุณจะถูกยกเลิก
ได้
เดี๋ยวซีลีน
- อย่าพูด - คุณคิดว่าฉลาดแล้วเหรอ
แต่ฉันชอบ
หยุด
เมฮิว
ช่วยเรียกหมอมาที
ด้วยความยินดีครับคุณนาย
คุณมาทำอะไรในช่วงเวลานี้
- หวัดดีลิลลี่ - ตอบฉันสิ
ลิลลี่ผมถูกไล่ออก
เขาเอาหุ่นยนต์มาแทนผม
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
หือ
ฉันอยากจะบอกคุณมานานแล้ว
ฉันว่าเวลานี้เหมาะที่สุด
โรเบิร์ต
ฉันจะไปจากคุณ
คุณจะไปเหรอหมายความว่ายังไง
เขาชื่อไรอันเขาสอนแอโรบิคส์
เรารักกันเราจะย้ายไปไมอามี่
- ลิลลี่คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง - ฉันต้องการผู้ชายไม่ใช่คนช่างฝัน
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเราคุยกันก่อนก็ได้ ผมจะหางานทำใหม่ผมจะเริ่มต้นใหม่
เสียใจด้วย
ตั้งแต่คืนนี้คุณกลับบ้านไปคนเดียว
ลิลลี่
ฉันจะไปจากคุณ
คุณถูกไล่ออก
มันธรรมดามากโรเบิร์ต
เขาสอนแอโรบิคส์
เราจะย้ายไปไมอามี่
ลิลลี่
คุณโรเบิร์ตลูอิส
ผมเองครับ
ผมชื่อแจ็คสัน
นี่คือโอไรลีเพื่อนร่วมงานของผม
เรามาจากบริษัทการควบคุม และทวงหนี้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ผมมีรายการบางอย่างที่เราจำเป็น
ต้องขอยึด
ภายใต้กฎหมายการไม่จ่าย
ค่าทรัพย์สินของรัฐ
และนอกเหนือจากนั้น เราได้รับคำสั่ง
ให้มาดำเนินการจับกุม ในสถานที่แห่งนี้ได้ทันที
อะไรนะครับ
เราจะทำอย่างรุนแรงหรือไม่ก็ได้ ขึ้นอยู่กับคุณ
ลูกค้าเราจ่ายค่ารักษาให้เรา ไม่ใช่คุณ ว่าไง
อย่าเลยดีกว่า
เลือกเก่งมาก
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ลูกพอรู้บ้างมั้ย
ว่าการหาสามีดีๆ ในเมืองนี้มันยากแค่ไหน
รวมทั้งหมอฟันดีๆ ด้วย
ถ้าเล่นเกมแบบนี้
ลูกกำลังทำลายตัวเองอีกแล้ว
ยังดีที่ยิงถูกด้านหน้า ที่ไม่สำคัญ เขาเลยรอด
แต่เขาคงไม่เป็นหมอฟันอีกต่อไปแล้วแน่ๆ
ที่พ่อกลัวที่สุดคือ ลูกจะเป็นเหมือนกับแม่ของลูก
เธอค้นพบว่าตัวเองไม่ใช่คนของสังคมนานมาแล้ว พ่อขอพูดว่าเธอเป็นคนชั้นต่ำของสังคม
ปัญหาใหญ่ของเธอ คือแต่งงานกับผู้ชายอย่างพ่อ
เป็นความผิดพลาดที่หนู พยายามจะหลีกเลี่ยง
ลูก
จะต้องหางานทำลูกรัก
อะไรน่ะ
ลูกใช้เวลา 1 ส่วน 4 ของศตวรรษ มองคลื่นทะเลเข้าๆ ออกๆ
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ลูกจะต้องทำงานที่นี่
ภายใต้การดูแลของพ่อ ลูกจะเรียนรู้การทำธุรกิจ
เรื่องการเงินว่ามันหมุนเวียน กลับมาสู่เจ้าของมันได้ยังไง
เรื่องการเสียผลกำไรและการทำผลกำไร ลูกจะต้องทำงาน
ลูกอาจจะไม่พอใจสักเท่าไหร่ ลูกอาจจะอยากอาเจียน
แต่ลูกจะต้องได้ชิมรสชาติ พ่อบอกได้เลยว่า
และในไม่ช้าลูกจะต้องซึมซับมัน และถามคำถามอย่างเด็กคนอื่น
- 11 - คุณเนวิลใช่มั้ยครับ
คุณคิดว่าเอาหุ่นยนต์มาแทนผมได้เหรอ
11
- 11 - ดูนี่นะครับ
11
12
13
วะ
ทุกคนอย่าขยับเด็ดขาด
หมอบบนพื้น
ทุกๆ คน
4
5
6
7
ผมต้องการทำงานต่อ
ผมต้องการทำงานอย่างเดิม ผมจะนับ 1 ถึง 5
ถ้าคุณไม่ให้ผมผมจะฆ่าคุณ
1
2
3
4
5
- คุณพูดอย่างนั้นทำไม - 5 ตามหลัง 4 นี่น่า
ผมรู้แล้ว
ฉันนึกว่าคุณมีปัญหา ไม่เห็นจะต้องอายอะไรเลย
- ถ้าคุณไม่มีการศึกษา - หุบปาก
- ฉันแค่อยากจะช่วยเท่านั้น - ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- คุณจะต้องตายผมสาบานได้ - ผมเสียใจ
- ไม่ - ยิงเขาอีกที่หัว
- ฉันจะนับถึง 5 ให้ - หุบปาก
คุณเป็นใครกัน
ไม่ใช่ใครทั้งสิ้น
ฉันเป็นลูกสาวของเขา
เขามีปืน
ใจเย็นๆ
คุณใจเย็นๆ ก่อน
ขับ
- คุณขับรถได้มั้ย - ไม่ได้
- อะไรน่ะ - ฉันขับไม่เป็น
คุณขับรถไม่เป็นเหรอ
- ฉันไม่เคยเรียนมา - ทำไมล่ะ
- เพราะว่ามันไม่จำเป็น - คุณต้องขับเดี๋ยวนี้
อันนี้ทำให้มันแล่นเร็วอันนั้นทำให้ช้าลง นี่ไปข้างหน้านั่นถอยหลังที่เหลือเราต้องเรียนทีหลัง
ขับ
- เราจะไปไหน - อย่าไปสนใจ
- ขับให้ดีๆ ก็แล้วกัน - เขามาแซงรถฉัน
กระจกสัญญาณขับรถไป
คุณไม่ต้องพูดอะไรนะ
สวัสดีครับคุณผู้หญิง
สวัสดีครับผมชื่อวอลท์
ผมอยู่ที่นี่เพื่อให้ความช่วยเหลือกับคุณ ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า
ไม่ว่าคุณจะมาแค่เติมน้ำมัน หรือว่าจะมาใช้ห้องน้ำหรือเข้าร้านของเรา
- นี่ใช่ปั๊มน้ำมันมั้ยวอลท์ - ใช่แล้วครับ
งั้นเติมให้เต็มถังและเลิกพูดมากได้แล้ว
เขาแค่ทำงานตามหน้าที่
เขาแค่อยากจะช่วยเท่านั้นเอง
คุณมีปัญหามากคุณรู้มั้ย
พ่อฉันตามฆ่าคุณแน่
คุณรู้บ้างมั้ย
คงจะทรมานคุณเป็นอย่างแรกก่อน
แล้วเขาก็จะฆ่าคุณ
ถ้าผมปล่อยคุณไปล่ะ
ฉันไม่รู้คุณคิดยังไงล่ะ
คุณคิดว่าเขาจะยกโทษให้คุณเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ ทำไมเขาต้องยกโทษให้ผมด้วย
พ่อคุณทำกับผมเหมือนเป็นเศษขยะ
เหมือนกับผมไม่มีค่า
เพียงเพราะผมเป็นคนทำความสะอาด ทำยังกะว่าผมเหมือนของเสีย
อะเฮม
เต็มถังแล้วครับ
ขอบคุณคุณวอลท์
นี่ของคุณคุณวอลท์
คุณเป็นคน
ไม่ใช่ทาสไม่ใช่เครื่องจักร
อย่าให้ใครเอาเปรียบคุณได้
ไปได้
มันว่างเปล่า
มาตกลงกันก่อน
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ แต่ผมเป็นคนลักพาตัวคุณมาและคุณเป็น...
เป็นเหยื่อ
มันจะต้องเป็นอย่างนั้น
ไม่เป็นไรฉันเคยเป็นอย่างนี้มาก่อน
- คุณเคยถูกลักพาตัว - ใช่ตอนฉันอายุ 12 ขวบ
- พระเจ้ามันร้ายแรงมาก - มันนานมากแล้ว
แล้วผมทำเป็นยังไง
- การลักพาตัวเหรอ - ใช่
เท่าที่ผ่านมาคุณทำได้ไม่เลว
ขอบคุณ
ผมมัดคุณคุณจะได้หนีไม่ได้คืนนี้
ฉันรู้แล้ว
- เพราะว่าคุณคงอยากหนี - คุณอยากมีเซ็กซ์กับฉันเหรอ
ไม่
คุณถึงพาฉันมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่เลย
- คุณไม่เคยคิดเลยเหรอ - เปล่า
เปล่าเลย
- คุณมีปัญหาเรื่องเซ็กซ์เหรอ - เปล่า
- คุณแค่กลัวเท่านั้นเหรอ - ไม่
- คุณตื่นเต้น - ผมไม่ได้ตื่นเต้น
ใจเย็นๆ
ผมใจเย็นแล้วผมพยายามจะอธิบายให้คุณฟังว่า การกระทำของผมไม่เกี่ยวกับเรื่องเซ็กซ์
ฉันว่าเราเข้าใจกันแล้วนะ
เขาต้องทำอะไรต่อไป
เขาเอาเข็มมาเจาะแขนฉัน แล้วดูดเลือดส่งไปให้พ่อของฉัน
อาทิตย์ต่อไปเขาก็ทำอีกเขาทำต่อไป จนกว่าพ่อของฉันจะจ่ายตังค์
เขารอนานถึง 6 อาทิตย์
นั่นล่ะคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเหยื่อ
หนังสือสนุกมั้ย
ไม่
มันเกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับความรัก สาวคนนี้พบชายคนนึง
เขาตกหลุมรักกัน
ไร้สาระ
ผมเองก็แต่งนิยายหลายคนพูดอย่างนั้น แต่เรื่องของผมเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่สนใจ
เรื่องคุณหรือนิยายของคุณ
หรือความทะเยอทะยานอะไรของคุณ
คุณควรจะเปลี่ยนจุดยืนเลวๆ ของชีวิตคุณ
- คุณอยากออกกำลังกายมั้ย - ไม่
- คุณปฏิเสธไม่ได้ - ฉันอยากจะอ่านหนังสือ
- คุณบอกว่ามันไร้สาระ - ฉันยังสนุกกับมันอยู่
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณไม่ชอบ - ผู้หญิงเปลี่ยนใจได้ใช่มั้ย
เธอได้ยินเสียงลมหายใจของเขาแผ่วเบา
แล้วริมฝีปากของเธอก็เริ่มยิ้มออกมา
เธอกำลังตั้งสมาธิ กับพลังที่เธอมีอำนาจเหนือเขา
คุณแน่ใจเหรอว่าจะขึ้นเครื่องบิน เธอถาม
เธอว่าเขารักกันรึยัง
ยัง
ถ้าเขารักกันเราก็กลับบ้านได้
ฉันเกลียดข้างล่างนี่
ฉันเกลียดอากาศฉันเกลียดอาหาร เกลียดท่อประปา
เธอดึงเขาเข้ามาใกล้ๆ แน่นๆ
- ฉันปวดไปหมดทั้งร่าง - เป็นความรักที่แท้จริง
ฉันเหงื่อออกในความร้อน ฉันปวดกับความหนาว
ทำไมเราไม่อยู่ที่ๆ ดีกว่านี้
เราไม่มีงบประมาณ
ใช่ถูกต้อง
ทำไม
เธอเคยได้ยินเรื่อง วิธีน่าปริศนามั้ยแจ๊คสัน
นี่เป็นวิธีนึง
ในความหนาวเยือกเย็น เธอใช้มือลูกไล้เขาเพื่อหาความอบอุ่น
ฉันจำวันเก่าๆ ได้ดี
เธอได้ยินเสียงลมหายใจอันแผ่วเบาของเขา
ต้องแค่แนะนำให้ผู้ชายรู้จักกับผู้หญิง
ธรรมชาติจัดการที่เหลือ
- เธอครางด้วยความประหลาดใจและดีใจ - บ้าเอ๊ย
ไม่มีอะไรอย่างนั้นอีกแล้ว
ในขณะที่โหยหา ราตรีก็สัมผัสกับต้นขาอ่อนของเธอ
- เธอรู้สึกว่าร่างกายแนบแน่น กับร่างอบอุ่นของเขา - ผู้หญิงและผู้ชาย
- มันเปลี่ยนแปลงไปหมดแล้ว - ใช่
ในส่วนลึกของร่างกายเธอ ร่างเขาทั้งสอง
รัดแน่นกันอย่างดูดดื่ม
อืม
คุณไม่หิวเหรอ
ฉันไม่กินเนื้อแดง
คุณกินผักก็ได้นี่น่า
มันอยู่ในจานเดียวกัน
แล้วไง
ฉันไม่กินมันหรอก
คุณกินปลา
และไก่มั้ย
ใช่
- แต่ไม่กินเนื้อแดง - ไม่
ไข่ด้วย นอกจากว่าฉันรู้ว่ามันเป็นธรรมชาติ
- ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณไม่ชอบเนื้อ - เพราะว่าคุณไม่ได้ถาม
ฉันชอบเนื้อสัตว์แต่ฉันไม่กิน เพราะเหตุผลทางด้านศีลธรรมถ้าคุณอยากรู้
- ถ้าคุณลองสละเวลาลองถามดู - ทำไมคุณถึงยุ่งยากนัก
เพราะว่าคุณมัดฉันกับเก้าอี้ตลอดคืน เพราะว่าฉันเป็นเหยื่อและคุณเป็นโจรลักพาตัว
คุณหมายความว่าไง
การลักพาตัวสำหรับผู้ฝึกใหม่ บทที่ 1 คุณขู่เรียกเงินค่าไถ่รึยัง
อย่าพูดอะไรจนกว่าผมจะสั่ง
ฮัลโหลคุณเนวิลผมเอง
ผมอยากได้
ผมเอง โจรเรียกค่าไถ่
ครับสิ่งที่ผมต้องการ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ยุติธรรมเลย คุณทำอะไร
- ไม่คุณกำลังทำอะไร - ผมกำลังต่อรองกับพ่อคุณ
- คุยไปถึงไหนมั้ย - เขาได้แต่ขัดจังหวะผม
- เอาล่ะ - เขาไม่ให้ผมพูดจนจบ
จำไว้ว่าเขาไม่ได้สอนคุณ ในมหาลัยฮาร์วาร์ดสาขาธุรกิจ
ผมไม่ได้เรียนมหาลัยฮาร์วาร์ด สาขาธุรกิจ
มันเป็นคำเปรียบเทียบโรเบิร์ต
อ้อ
โทษที
การต่อรองมันล้มเหลว
คุณเป็นโจรเรียกค่าไถ่ คุณออกคำสั่งเขาต้องทำตาม
คุณทำอย่างหนักและอย่างรวดเร็ว
- หนักและรวดเร็ว - ใช่
ฉันเป็นคุณลองคิดภาพดู
สมมุติว่าโทรแล้วคุณต้องตั้งใจ
ใช้ความโหดของคุณ
เอาล่ะน่ะเขารับสาย
เอาล่ะ ไอ้คนเลวผมจับตัวลูกสาวคุณแล้ว
ผมจะส่งเธอไปเป็นชิ้นๆ ถ้าผมไม่ได้สิ่งที่ผมต้องการ ได้ยินมั้ย
ผมจะตัดนิ้วของเธอด้วยคีม แล้วจะทอดเป็นอาหารเช้าเข้าใจมั้ย
แล้วก็พูดอย่างนั้นไปเรื่อยๆ เข้าใจมั้ย อย่าให้นานกว่า 30 วินาที
ทำไม
ฮัลโหลนั่นคุณเนวิลใช่มั้ย
ไอ้เวรเอ๊ยผมจับลูกสาวคุณแล้ว ผมจะเชือดเธอเป็นชิ้นๆ แล้วส่งกลับบ้าน
ด้วยกล่องเล็กๆ
ลูกสาวผมจับไอ้เวรได้แล้วผมจะส่งไป
ใช่
ไม่ฉันต้องการพูดกับเขา
ผมรอสายก็ได้
ฟังนะไอ้เวรผมจับลูกสาวคุณแล้ว
โอ้ผมเสียใจคุณนาย ผมคงจะหมุนเบอร์ผิดครับ
ผมไม่ได้จับลูกสาวคุณลูกคนอื่นครับ
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
ผมก็ได้ยินมาเหมือนกันว่า การหาสามีดีๆ สมัยนี้มันยากมากครับ
ผมมั่นใจว่าลูกสาวคุณเป็นคนดี จริงๆ แล้วผมไม่ขอปฏิเสธที่จะรู้จักกับเธอ
คุณมีปัญหาอะไร
คุณควรจะส่งจดหมายไป
คุณเคยทำงานอย่างนี้มาก่อนมั้ย
เราทำทุกอย่างค่ะ ติดตามและทวงหนี้ แต่เรื่องส่วนตัวและการตามล่าตัว
- ว่ามาเลยเราทำหมดค่ะ - เท่าไหร่
ค่าใช้จ่ายในการตามตัวลูกสาวคุณ
- 100,000 ดอลลาร์ - นั่นมันเงินจำนวนมากนะ
ล่วงหน้า 5,000 ที่เหลือจ่ายเมื่อส่งตัว ไม่ได้ตัวไม่ต้องจ่าย
ถ้าเรานำบางส่วนของลูกคุณมา เราก็รับเงินแค่ส่วนนึง
พอได้แล้ว
ผมหมายถึงถ้าเขาตัดหูเธอ และเราหาไม่พบ เราจะหักออก 2-3 พัน
- เนื้อก้อนโตก็คิดกันไป - แจ๊คสัน
โทษที
คุณเนวิลคะ
ฉันว่าไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ หุ้นส่วนของฉัน เขาพูดถึงกรณีที่เลวร้ายสุดๆ
แล้วโจรเรียกค่าไถล่ะ
คุณต้องการเขาด้วยเหรอ
เงินต่างหากล่ะ
ถ้าเขาขวางทางเราล่ะ
เราจะจัดการเองถ้ามันเกิดขึ้น
ถ้าผมอยากให้เขาขัดขวางล่ะ
พูดกันตรงๆ ดีกว่าคุณเนวิล
คุณต้องการให้เราฆ่าเขาใช่มั้ย
ใช่
อืม
- ท่านครับ - ไม่มีใครถามเมย์ฮิว
ดีครับท่าน
ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
ถ้าเราไม่ทำงานนี้คนอื่นก็ต้องทำ
200,000 ดอลลาร์
- รวมค่าใช้จ่ายแล้ว - รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ยกเว้นค่ารักษาพยาบาล คุณต้องเป็นคนรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ตามที่เซ็นสัญญากันไว้เท่านั้น
ใช่แล้วค่ะ
ผมตกลง
- สวัสดีตอนบ่าย - ครับ
ผมท้อดจอห์นสัน
- ผมอยู่บนเขา - ดีครับ
ผมเห็นเกือบทุกอย่างจากบนนั้น
ผมเห็นคุณมา
รถใหญ่
ใจกลางดึก
ครับ
สงสัยว่าใคร
เป็นคำถามที่ธรรมดามาก
- ผมเลยถามฟีลิกซ์ - ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์เป็นเพื่อนผม เขาไม่เหมือนเดิมตั้งแค่สงคราม
ครับผม
ผมถามเขาว่าฟีลิกซ์บอกฉันซิ ว่าเขาเป็นคนดีหรือคนชั่ว
- เห่า 1 ครั้งเป็นคนดี 2 ครั้งถ้าชั่ว - ฟีสิกซ์เป็นหมาหรือครับ
คุณคิดว่าผมพูดกับหมาเหรอ
คุณคิดว่าผมถามหมาเหรอ ว่าคุณเป็นคนดีหรือคนชั่ว
คุณคิดว่าผมเป็นใคร
ผมเป็นคนบ้าหลงอยู่ในป่าเหรอ
อยู่ในโรงนา เต็มไปด้วยกระโหลกมนุษย์ และมีดที่ผมลับทุกวัน เพื่อรอเหยื่อหลงเข้ามาเหรอ
- เปล่าผมมั่นใจว่าคุณเป็นผู้ชายค่อนข้างปกติ - ค่อนข้างเหรอผมเป็นผู้ชายปกติ
ผมต้องการ
นั่นไม่สำคัญ ที่สำคัญคือคุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร
อ๋อ...ผม
เราเพิ่งแต่งงานกัน
คุณจะกลับมาบนเตียงหรือเปล่าคะที่รัก
นี่คุณจอห์นสันที่รัก
สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่รู้จักครับ - เรียกฉันว่าลูซีลก็ได้
ยินดีครับคุณลูซีล
คุณไม่ได้มาจากหนังสือพิมพ์ใช่มั้ยค่ะ
เปล่าครับผมอยู่บนภูเขา
ดีจริงค่ะ
อย่าบอกหนังสือพิมพ์นะคะ ว่าเราอยู่ที่นี่ เขาไม่ให้เราอยู่ตามลำพังแน่เพราะริชชี่ค่ะ
ริชชี่
คุณจำริชชี่ได้ใช่มั้ยค่ะ
ริชชี่ แวนเดอโลว์
อัลบั้มทองคำ 6 แผ่น แพลทตินัม 3 แผ่น
ขึ้นอันดับหนึ่ง 14 ครั้งติดๆ กัน
ขายดีที่สุดในโลกภายใน 12 เดือนที่ผ่านมา
ริชชี่ แวนเดอโลว์
คุณต้องเข้าใจผมนะครับ ผมดูแต่สถานีศาสนาเท่านั้น
ไม่เป็นไร
เราแอบแต่งงานกันค่ะ ในปราสาทที่สก๊อตแลนด์ประเทศอังกฤษ
ใกล้ปารีส
ปารีส
ค่ะ
มันโรแมนติกมากเลยค่ะ
เราฮันนีมูนกันที่นั่น แต่มันนานไม่มากพอ เราเลยมาต่อกันที่นี่ เพื่อความเป็นส่วนตัว
ครับผม
คุณอยากเข้ามาข้างในมั้ยคะ
ไม่ครับผมควรจะกลับไปได้แล้ว ผมต้องให้อาหารฟีลิกซ์
ค่ะ
ฉันดีใจที่รู้จักคุณค่ะ
แล้วพบกันค่ะ
แล้วพบกันนะครับคุณจอห์นสัน
โชคดีริชชี่
ขอบคุณ
นี่เหรอ
จดหมายเรียกค่าไถ่
- จากคนนิรนาม - ใช่
โรเบิร์ตพ่อฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมลืมคิดเรื่องนั้นไป
- คุณเป็นโจรเรียกค่าไถ่แย่ที่สุดที่ฉันรู้จัก - ผมเป็นแค่นั้น สำหรับคุณใช่มั้ย
โจรเรียกค่าไถ่คนล่าสุดส่วนประกอบของชีวิตคุณ ถ้ามันไม่สำเร็จก็ไม่เป็นไร
- เพราะคุณหาคนอื่นได้เสมอ - เลิกทำตัวเหมือนในหนังน่า
ผมพยายามทำอย่างดีที่สุดแล้ว ในสถานการณ์ยากลำบากอย่างนี้
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย เพราะคุณวิจารณ์ทุกอย่างที่ผมทำ
- คุณเรียกไปเท่าไหร่ - ครึ่งล้านเหรียญ
- ดอลลาร์ - ใช่
- ดอลลาร์อเมริกัน - มีปัญหาอะไรเหรอ
ครึ่งล้านไม่มากเลยสำหรับผู้หญิงอย่างฉัน
ผมไม่ได้ตั้งใจจะสะท้อน ถึงตัวคุณเป็นการส่วนตัว
ถ้าข่าวกระจายว่า ฉันถูกจับตัวเรียกค่าไถ่ครึ่งล้าน
ฉันคงจะสู้หน้าในสังคมต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
เพชรมันไม่มีค่า ถ้าไม่มีใครตั้งราคาให้มัน
- มันสับสนมากกว่าที่ผมคิดเอาไว้ - เอาล่ะไม่ต้องกังวล
เข้าใจมั้ย
คุณพยายามอย่างหนักคุณยินดีเรียนรู้ มันสำคัญ
เราอย่าลืมไปว่า เราสามารถหาเงินได้หลายล้านดอลลาร์
เรา
ใช่โรเบิร์ต
คุณกับฉัน
มันค่อนข้างจะผิดปกติ
ใช่ถูกต้อง
หลายล้าน
ได้โปรดให้เงินเขาเถอะค่ะพ่อ เขาจะฆ่าหนูค่ะพ่อได้โปรด
ได้โปรดเอาเงินใส่ท้ายรถ 2 ไมล์ทางใต้ของพาล์มเมอร์นะคะพ่อ
ได้ค่ะได้ค่ะ
ได้ค่ะ
ยิงเก่งมาก
ขอบใจ
บ้าเอ๊ย
ไม่มีปัญหา
เป็นไปตามอย่างที่คุณคาดเดาไว้
เร็วสิขับรถผม
นี่ 40 ดอลลาร์
ผมขอถามคุณหน่อยถ้าคุณไม่ว่า คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะทำอย่างนั้น
มันเป็นหน้าที่ ที่เราต้องรู้
คุณเคยทำเรื่องพวกนี้มาก่อนเหรอ
ไปเร็ว
เอารถไปแต่จำไว้ว่ามันถูกขโมยมา
เขาไม่ได้พยายามจะฆ่าคุณหรอก เขาพยายามทำให้คุณสับสนและกลัว
ใช่ก่อนที่จะฆ่าผม
- ผมเสียรถไปแล้วเงินก็ไม่ได้ - คุณจะให้ทุกอย่างราบรื่นในครั้งแรกไม่ได้หรอก
คุณจะต้องทำได้
คุณจะต้องประสบ...
ผลสำเร็จ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
คุณไม่ได้ถูกจับจริงมั้ย
ไม่
ผมไม่ได้ถูกจับ
ผมหลอกเขาแล้วก็หนีมาได้
เราควรจะออกไปข้างนอก
ไปไหน
หาอะไรดื่ม
เหมือนการออกเดทเหรอ
ใช่เหมือนออกเดท
ผมว่าไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่เลว ลิลลี่กับผม เราแค่
เราแค่เข้ากันไม่ได้เท่านั้น
แต่ละคนมีข้อเสียของตัวเอง
เธอทิ้งคุณ
ไม่ๆ
ใช่เธอทิ้งผม
ครูสอนแอโรบิคส์
- คุณรู้ได้ยังไง - คุณเหมือนผู้ชายที่ถูกแฟนทิ้ง ไปหาครูสอนแอโรบิคส์
- จริงเหรอ - ใช่
คุณต้องเข้าใจว่ามันน่าจะดีกว่า
คุณ 2 คนไม่เหมาะสมกัน คุณฝันอยากได้สิ่งที่ดีกว่า
เธอต้องการนักเล่นยิมเดี๋ยวนี้ ฉันพูดถูกไหม
- ถูกครับ - ใช่มันเป็นเรื่องธรรมดา
ผมเล่าเรื่องความฝันของผมให้ฟังได้มั้ย ผมคิดว่าคุณอยู่ในนั้น
ฉันอยู่ในความฝันของคุณเหรอ
ฉันรู้สึกว่ารุนแรงซะแล้ว
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ - ฉันไม่อยากได้ยิน
ผมว่าเป็นโอกาสที่ผมจะ เล่าให้คุณฟังเรื่องนิยายของผม
ฉันไม่สนใจเรื่องนิยายของคุณ
มันอยู่ในช่วงปี 1962 แมริลีนมอนโรให้กำเนิดลูกสาว
เธอโทรศัพท์หาแจ๊คเคเนดี้และพูดว่า แจ๊คลูกคุณลูกคุณแจ๊ค
พอเด็กกำพร้าโตขึ้นมา และเธอไขปริศนาได้ใช่มั้ย
เดาได้ง่ายๆ โรเบิร์ต
เล่นเกมกันดีกว่า
ถ้าฉันชนะ
ฉันอิสระ
คุณเป็นอิสระแล้ว ผมเลิกจับตัวคุณแล้ว
ผมไม่ใช่โจรเรียกค่าไถ่ แล้วก็ไม่ใช่ริชชี่ แวนเดอโลว์
ทำให้ฉันทีโรเบิร์ต
- คุณต้องการไม่ใช่เหรอ - ฉันต้องการมากเสมอ
ตกลง
คุณอิสระ
ใช่แล้ว
คุณจะไม่ไปเหรอ
เรายังไม่ได้เงินกันเลย
ตบมือ
ตบมือให้กับเด็กท้องถิ่น สก๊อตตี้เชมแมนครับ
คืนนี้เรารู้สึกเป็นเกียรติมากครับ
เรามีแขกคนพิเศษ เขาเป็นเพื่อนสนิทผมเองครับ
ผมจะขอให้เขามาร้องเพลงบนเวทีนี้
เขาเป็นนักร้องยอดขายมากที่สุดในโลก พร้อมแผ่นเสียงทองคำ 12 แผ่น
แพลทตินัม 16 แผ่น
และเพลงอันดับหนึ่ง 32 ครั้งซ้อนครับ
คุณริชชี่ แวนเดอโลว์
ฮู้ๆ ๆ
ขอบคุณมากครับ
ผมชื่อริชชี่ แวนเดอโลว์
และ
ผมอยากร้องเพลงนี้ ให้ภรรยาแสนสวยของผมครับ
ลูซีล
เออ
เพลงนี้เป็นเพลงพิเศษสำหรับเรา
ผมประทับใจมากเวลาเห็นคน 2 คนรักกัน
พระเจ้าช่วยเกิดอะไรขึ้น
คุณเก่ง
ผมเก่งเหรอ
ผมจำได้ว่าดื่มตากีลาร์
ทำให้เมื่อคืนสุขที่สุด
แล้วผมก็ฝันเรื่องเหลือเชื่อ
ผมเคยฝันอย่างนี้มาก่อน
- คุณอยู่ในนั้นแล้วตอนนี้ - ฉันไม่อยากจะฟังหรอก
เราเล่นเกมโชว์กัน ชื่อเปอร์เฟคเลิฟ
- ฉันไม่เคยได้ยิน - มันเป็นแค่ความฝัน
ผมไม่คิดว่าการเล่นเกมโชว์มันสำคัญอะไร แต่มันเกี่ยวข้องกับพื้นเพของตัวผม
เช่นผมเคยอยู่กับเผ่าคาลาฮารีบ้างรึเปล่า สถานที่มันอาจจะเปลี่ยนแปลงไป
แต่ผมคิดว่ามันครอบจักรวาลเหมือนกัน
เราเล่นเกมโชว์ชื่อเปอร์เฟคเลิฟ
ชีวิตผมอยู่ในอันตราย
คุณพร้อมรึยัง
พร้อมเรื่องอะไร
เรื่องเขียนจดหมาย
คุณควรจะเก็บเอาไว้
เราตรวจดูแล้วใช่ลายมือของเขาและ เลือดของเธอ
อาจเป็นชิ้นส่วนสุดท้าย ของลูกสาวคุณที่คุณจะได้เห็น
เขาอยากจะแลกเปลี่ยนกัน ห้ามเล่นซ้ำด้วย
ผมต้องการตัวเธอ
เราจะได้ตัวเธอมา
ผมต้องการให้เขาตาย
- ฉันเข้าใจดีค่ะ - ดี
เมื่อเรื่องนี้ยุติลง ผมต้องการกระเป๋าใบนี้
แบรดลีย์เป็นคนดีเขาเป็นคนรวยมาก
เขาซื่อสัตย์มีอารมณ์ขัน
และ
เขาอายุ 7 ขวบ
- น่าเสียดาย - ใช่
แล้วเจคเขาเป็นคนดี
ร่ำรวยมาก เขาหัวโบราณ
เห็นมั้ยคนรวยมักหัวโบราณ มันคือปัญหา
แล้วก็แองเจโล่
อายุ 25 ปี
รูปหล่อสุขภาพดีน่าตื่นเต้น
น่าหลงใหลมีน้ำใจ
แล้วไง
ฉันคิดว่าเราคงมีบางอย่างที่ไม่เหมือนกัน
ครูสอนแอโรบิคส์
อย่างที่ฉันบอก
มันเป็นเรื่องปกติมาก
ใครเป็นคนต่อไป
แล้วฉันก็เริ่มมีปัญหากับฟันของฉัน
ฟันของคุณ
ใช่ฟันของฉัน
นั่งรถไปด้วยกันมั้ย
ขอบคุณที่แวะรับเราไม่ได้มาขโมยรถ เราแค่ขอยืมเท่านั้น
- เมื่อคืนผมเริ่มฝันอีกแล้ว - ฝันอะไร
เราเล่นเกมโชว์ชื่อเปอร์เฟคเลิฟ
- ยอดเยี่ยมจริงๆ - และชีวิตผมอยู่ในอันตราย
ในเกมโชว์เหรอ
ผมรู้ว่ายากที่จะอธิบาย เกิดเรื่องประหลาดขึ้น
- แล้วมันเป็นยังไง - ชีวิตผมอยู่ในอันตราย
และคุณก็ช่วยผมไว้
หัวใจผมเต้นแรงมาก แล้วมันก็หยุดผมกำลังจะตาย
แล้วคุณก็ช่วยชีวิตผม
เรารออะไรกันอยู่
จะทำกันต่อหรือไม่
ต่อ
ส่งตัวผู้หญิงมา
คุณเอาเงินที่ตกลงมาก่อนสิ
คุณสบายดีรึเปล่าคุณเนวิล
ฉันสบายดี
ฉันกลัวนิดหน่อยเท่านั้น
ไม่ต้องห่วงครับ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไง - เงินอยู่ในนี้
ตกลงมั้ย
ส่งผู้หญิงมา
ไป
โธ่เอ๊ย
อา
หมอบลง
ได้
ฮ่าฮ่า
หยุดนะอย่าขับแม้แต่นิดเดียว
ทำไมถึงนานนัก
เขายิงรถพัง
คุณยิงรถเราเหรอ
คุณทำอย่างนั้นทำไม
ผม
ผมพยายามที่จะหนี
คุณพยายามที่จะหนีเหรอ
เธอเป็นยังไง
ฉันไม่รู้
แต่ฉันว่าคงไม่ได้ผล
เขาไม่...เธอก็รู้
ความอันตรายแจ๊คสัน
ทำงานต่อไป
ได้
ไกลพอแล้ว
คุณจะฆ่าผมเหรอ
ใช่
ผมจะต้องขุดหลุมไปทำไม
ถ้าคุณขุด
ผมสัญญาว่า เมื่อถึงเวลาผมจะยิงคุณที่หัว
คุณไม่ชอบงั้นเหรอ
ผมก็ยิงไข่คุณได้เดี๋ยวนี้ คุณต้องเลือดไหลตาย ผมจะขุดหลุมเอง เลือกเอา
คลายเชือกออกให้ฉัน
ได้โปรด
ฉันเจ็บ
เขาจะทำอะไรชายคนนั้น
ยิงที่หัวของเขาไงล่ะ
ใช่
คุณจะมีปัญหาอะไรมั้ยล่ะ
คุณเคยรู้สึกมั้ยว่า คุณควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
เคย
ไม่ผมหมายถึง
บางอย่างที่เลวร้ายจะเกิดขึ้น และมันไม่เกิดขึ้น
อย่างเช่นถ้าเกิดว่าเราควบคุม ไม่ให้เกิดเหตุการณ์ร้ายขึ้นได้
ผมไม่รู้
ความจริงก็คือ ผมไม่คิดว่าเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เหตุการณ์ร้ายความเกลียด
ความรุนแรง
ใคร
คุณพูดถึงใครกัน
ความอันตรายแจ๊คสันได้ผลเสมอ
ขุด
เขาทำอะไรกันในนั้น
- ฉันน่าจะยิงเขาเอง - เราไว้ใจอะไรเขาไม่ได้หรอก
คุณคงไม่ได้ตกหลุมรักอยู่ใช่มั้ย
อะไรน่ะ
คุณคงไม่ได้มีความรัก
คุณเป็นอะไรของคุณ
เปล่าหรอก
แค่ถามเฉยๆ
ไม่เป็นไรคุณหยุดได้แล้ว
ไม่
ผมรอมานานพอแล้ว
- ไม่ - เอามานี่เอามาให้ผม
ขอให้คุณไปอย่างสงบ
ไม่
- เขาเป็นใคร - ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด
- ฉันบอกคุณแล้วห้ามโดนจับ - ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด
เร็ว
โรเบิร์ตเร็วเข้า
- พวกเขาเป็นใคร - มาเร็ว
โอ้
นาทีนั้นผมนึกว่าเราจะเสร็จซะแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้โดนจับ ห้ามออกจากรถ
- อย่าเข้าป่ากับคนแปลกหน้า - ผมรู้คุณพูดถูก
เอาล่ะผมจะจำไว้
คุณมีเงินบ้างมั้ย
- ไม่พระเจ้า - บ้าเอ๊ย
เอามาให้ฉันเอามาให้ฉัน
บ้าเอ๊ย
- โอ้พระเจ้า - เธออยู่ไหน
พระเจ้า
ขับไป
อ้าก
พระเจ้า
กระโดด
อะไรน่ะ
กระโดด
แจ๊คสัน
- อะไรน่ะ - กฎบอกว่าถ้าบัตรใช้ไม่ได้ ฉันมีหน้าที่ทำลายมัน
- นี่บัตรของฉัน - มันมีปัญหาอะไรเหรอ
เสียใจด้วยนะค่ะคุณ
- ไม่เป็นไรผมพอมีเงินสดอยู่บ้าง - 30 ดอลลาร์ค่ะ
ขอบคุณ
- เขาทำอะไรอย่างนี้ได้ยังไง - ใจเย็นๆ ก่อนน่า
พ่อฉันเอง เขายกเลิกบัตรเครดิตของฉัน
ฉันไม่เคยอับอายอย่างนี้มาก่อนในชีวิต
- ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง - คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง คนรวยเท่านั้นที่รู้
- อย่าโทษตัวเองเลย - คุณต้องการจะพูดว่าให้ฉันยอมรับสภาพใช่มั้ย
ฉันต้องตกต่ำเหมือนเธอ
เหมือนใคร
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
จอดรถได้แล้ว
ไม่เอาน่า
- ไม่เอาน่า - ช่างปะไร
- คุณจะบ้าเหรอ - เลิกกังวลน่า นี่ก็เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน
นั่นแหล่ะที่ผมกังวล
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
คนต่อไป
สวัสดีค่ะฉันอยากจะถอนเงิน
เราตกลงจะไม่ทำรุนแรงกันไม่ใช่เหรอ
เอาเงินใส่ในถุง
พระเจ้าช่วย เธอมีปืน
อย่าทำลูกสาวฉันเลย
- ได้โปรด - อย่าทำอะไรโง่ๆ ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก
เธอจะฆ่าลูกสาวฉัน
- ฉันจะฆ่า - อะไรน่ะ
หุบปาก
ไม่น่ะ
ทุกคนอยู่ในความสงบ ไม่งั้น สมองเด็กคนนี้ จะติดอยู่ทั่วฝาผนัง
- เอาใส่ถุง - ซีลีน
คุณเงียบๆ ได้มั้ย
- คุณจ่อปืนที่หัวเด็กไม่ได้ - อะไรน่ะ
- ทีคุณทำไม่เห็นจะยากเลย - มันแตกต่างกัน
แต่ฉันไม่รู้สึกว่ามันแตกต่างกัน มันรู้สึกอย่างนี้
คุณเข้าใจหรือยังว่ามันรู้สึกยังไง โรเบิร์ต
คุณไม่เหมือนฉันคุณไม่กล้าจะเหนี่ยวไก
ไม่
ลาก่อนโรเบิร์ต
ฆ่าผมสิแต่อย่าทำอะไรเด็ก
- สนุกมากเลยมั้ย - โรเบิร์ตคุณคงได้ออกทีวี
- ตลกมาก - เป็นอะไร
คุณบ้ามาก ผมนึกว่าคุณจะยิงผมจริงๆ น่ะสิ
- ฉันไม่ทำอะไรอย่างนั้นหรอก - ไม่งั้นเหรอ
- ฉันมีความสุขที่สุด - ดี
ใช่สนุกที่สุดด้วย
มีอะไร
ซีลีนมันจบแล้ว
ผมกำลังจะตายซีลีน
ผมกำลังจะตาย ผมไม่อยากตาย
คุณไม่ตายหรอก
ผมไม่อยากตาย
คุณพาผมไปโรงพยาบาลหรือไง เพราะผมไม่อยากตายที่โรงพยาบาล
ฉันไม่ได้พาคุณไปโรงพยาบาล
ทำไม
ผมขอให้คุณพาผมไปโรงพยาบาล แล้วคุณจะพาผมไปไหน
ดีมากๆ
ดีมากจริงๆ
คุณจะต้องยิ้มสวยที่สุด
- ราคา 2,000 ดอลลาร์คุณเปลี่ยนชีวิตคุณได้ - ไม่ขอบคุณ
คุณคิดว่ารอยยิ้มดีๆ เกิดขึ้นได้เองเหรอ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
คุณคิดว่ารอยยิ้มของซีลีนเป็นของเธอเหรอ ไม่ไม่ใช่เลย
เป็นของผมผมให้กับเธอเอง เหมือนกับที่ผมให้คุณ
- ผมทำฟันคุณราคา 12,000 ดอลลาร์ - ผมไม่ได้ถูกยิงที่ฟัน
ผมจะบอกอะไรให้
มันไม่แตกต่างกันหรอก ว่าจะโดนที่ไหน
คุณต้องทำฟันชุดใหญ่ราคา 50,000 เหรียญ
ถ้าคุณรออีก 1 ปีเขาคงตาย
ขอโทษที ผมแค่แนะนำฟรีๆ เท่านั้นเอง
รู้มั้ยเขาอยากให้ผมเลิกทำ เลิกทำไปเลย
ไปปรึกษาที่ปรึกษา
เขาอยากให้ผมอยู่ในโรงพยาบาล ผมเลยขอลาออกเมื่อบ่ายวันนี้
โชคดีสำหรับคุณที่ผมทำ
- โอเค - คุณเคยทำมาก่อนหรือเปล่า
หลักสำคัญของการผ่าตัด เหนือและใต้คอมันก็เหมือนกัน
คุณจะไม่ฉีดยาชาผมเหรอ
เดี๋ยวคุณก็คงจะเป็นลม เวลาที่คุณปวดหนัก
เอามาให้ผมอีกอัน
เอามาให้ผมเร็ว
เอามาให้ผม
- คุณดูน่ารักมาก - ขอบคุณ
เอาแบมบี้มาให้ผมที่รัก
ดีมาก
- อะไรน่ะ - หันหลังมา
หันหลัง
ส่ายก้นคุณหน่อย
ทำสิ
ดีมาก
ร๊อบบี้
ไงสบายดีเหรอ
มาสิมาสนุกกัน
มาเลยจะดื่มแชมเปญมั้ย ผมจะไปเอามาให้ขอโทษนะจ้ะ
รอเดี๋ยว
เอาไปเลย
นี่ดูนี่สิ
คุณเข้าใจว่าคุณ...เชิญครับ
นี่ครับ
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนร้ายใช่มั้ย
ไม่ต้องตกใจเราคบกันมานานแล้ว
- ผมเห็นแล้วว่าคุณเป็นหมอฟันของเธอ - ใช่ถูกต้อง
เรารู้จักกันเพราะว่าฟันชุดงามของเธอ
ผมเป็นคนอุดฟันซี่แรกให้กับเธอ
โอ้
โธ่เว้ย
คุณไม่น่าจะทำอย่างนั้น
ผมต้องทำร้ายคุณบ้าง
มันไม่เหมาะสมแล้วก็ไม่ควรจะทำ
ไอ้คนชั่ว
ลุกขึ้น
- อย่าไปยุ่งกับเขา เอลเลียต - คุณอย่ามายุ่งกับเรื่องนี้
เป็นไงบ้าง
คุณอยากอธิบายให้ฉันฟังมั้ย ว่าคุณพยายามจะทำอะไรในนั้น
คุณควรจะอธิบายให้ผมฟังมากกว่า
ฉันไม่อยากให้คุณเลือดไหลตาย
และฉันคิดว่าฉันช่วยชีวิตคุณ
- แต่ผมอยากเลือดไหลตาย มากกว่าเห็นแบบนั้น - คุณเห็นอะไร
- คุณกับเอลเลียตกำลังยั่วยวนกัน - เขากำลังจะเมาเสียสติภายใน 5 นาที
- ถ้าคุณไม่เข้ามาซะก่อน - ใช่
ถึงเราจะทำอะไรกันแต่คงไม่ใช่ มันเกี่ยวอะไรกับคุณด้วยเหรอ
อ้า
คุณคิดว่าเรามีอะไรกัน
- มันเป็นไปไม่ได้ - แต่ทำไม
ทำไมเราต้องมีอะไรกันด้วย เรากำลังเข้ากันได้ดี
การมีอะไรกันมันทำลายทุกอย่าง
คุณจะทำอะไรตอนนี้ ขอให้ฉันแต่งงานกับคุณเหรอ
ผมไม่ขอคุณแต่งงานกับผมหรอก
- แต่ว่าคุณคิดอยู่ - อย่าพูดบ้าๆ
- คุณไม่เคยคิดใช่มั้ย - แต่ว่ามันก็ไม่เลว
เห็นมั้ยลืมมันซะเถอะ
ผมลืมมันไปก็ได้
คุณอยากไปไหน
ผมไม่สน
คุณอยากลงจากรถไหม
- คุณถามผมงั้นเหรอ - เปล่าฉันถามว่าคุณอยากลงมั้ย
- ก็เหมือนกัน - มันไม่เหมือนกัน คนนึงสงสัยเขาก็ถามขึ้นมา
- ได้ถ้าคุณต้องการผมจะลงก็ได้ - ถ้าคุณต้องการฉันก็ไม่ห้ามคุณ
- อย่ามาถามว่าผมไปไหน - อย่าคิดนะว่าฉันเป็นห่วง
นั่นล่ะคือปัญหา
บ้าจริงๆ
หยุดอย่าเพิ่งรบกวนฉันไม่มีสมาธิ
เธอเขียนอะไรแล้วรึยัง
ฉัน...ฉัน
จะให้ฉันเขียนอะไร
- จม.รักไงเธอต้องมุ่งประเด็นไปที่ความรัก - ฉันต้องใช้เวลาคิด
เราไม่มีเวลาแล้ว
ทุกๆ วันมันผ่านไปเร็วมาก
มันจะยากมากยิ่งขึ้นทุกวัน
และถ้าเนวิลพบเด็กของเรา
เขาตายแน่
คิดสิแจ๊คสัน
เธอเคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อนรึเปล่า
ตอนฉันยังมีชีวิตมีผู้หญิงคนนึง
เธอเขียนจดหมายถึงผู้หญิงเหรอ
มันนานมาแล้ว
- เธอไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้ - มันไม่มีอะไรหรอกโอไรลี
พ่อเธอไม่เห็นด้วยกับเรา
มันเป็นความรักแบบเด็กๆ แต่ฉันเขียน
หลายครั้ง
ด้วยความเสน่หา
และหมดหวัง
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอเป็นคนโรแมนติค
ฉันสงสัยเสมอผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
อาไลซาผู้น่ารัก
อาไลซ่าเกรย์
พ่อเธอเป็นนายทหาร
แจ๊คสันเธอมีคุณสมบัติ
เธอเขียนจดหมายนี้ได้
นั่นแหล่ะปัญหาคือว่า..
ฉันเขียนถึงเธอแต่ฉัน
- ไม่ได้เขียนจดหมาย - เขียนอะไร
ที่จริงแล้ว
ฉันแต่ง
กลอนความรัก
อย่าลืมนะจ๊ะลูกรัก เขาต้องการแค่ 1 อย่าง
เขาอาจต้องการมากกว่า 1 ครั้ง แต่มันมีอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น
เธอน่าจะให้ฉันอ่านกลอนนั้น
กลอนนั้น
มันเป็นเอกสารส่วนตัวที่สุด
ฉันหวังว่าคงจะไพเราะ
ฉันพูดได้เท่านี้
เพราะถ้าเธอไม่ชอบเธอคงไม่มา ถ้าเธอไม่มาเราเสร็จแน่
เธอมาแล้ว
ฉันได้รับกลอนของคุณ
อะไรนะ
กลอนที่คุณแต่งให้ฉันไงล่ะ
กลอนเหรอ
ความเหงาพรากฉันจากมา
พาคนรักฉันกลับมา
เธอกับฉันแยกจากกัน
ท้องฟ้าอยู่เบื้องบน
มันได้ผล
เธอชอบมัน
อะไร
ร่างของเธองดงามระหง
สัมผัสของเธอนุ่ม และอ่อนโยน
แต่ที่ฉันชอบมากที่สุด เป็นส่วนที่
ฉันไม่อ่านท่อนนี้หรอก
แจ๊คสัน เธอเขียนอะไรเหรอ
- เรื่องหลักๆ - แล้วไง
- ฉันแต่งกลอนบาดใจให้เธอ - โอ้
- ซีลีน
ได้โปรดท่อนสุดท้าย
เหมือนดอกไม้บาน ในแสงอาทิตย์รำไร
ฉันจะเป็นเกียรติที่สุด
ถ้าเธอให้ลูกชายฉัน
ไม่เคยมีใครแต่งกลอนให้ฉันมาก่อน
ผู้ชายที่ฉันไปเที่ยวด้วย เขาไม่เคยสนใจฉัน
เขาแค่อยากเป็นเจ้าของฉัน
ฉันไม่เคยเปิดหัวใจให้กับผู้ชายพวกนั้น
ก่อนที่ฉันจะมาพบคุณ ฉันไม่เคยเชื่อว่าจะมีใครต่างจากพวกเขา
ผมนึกแล้ว
แต่พอคุณขวางกระสุนนัดนั้น และคุณเข้าใจผิดเรื่องเอลเลียต
ฉันนึกแล้ว
ฉันน่าจะเข้าใจดี
- ซีลีน - ให้ฉันพูดจบก่อน กว่าฉันจะพูดได้มันยากมาก
- ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจคุณได้ - ผมไม่ได้แต่งกลอนนั่น
อะไรน่ะ
ผมไม่เคยแต่งกลอนมาก่อนในชีวิต
- ทำไมเขาพูดตรงๆ อย่างนั้น - บอกเขาสิว่าลายมือของเขา
แต่มันเป็นลายมือของคุณมีที่อยู่ของคุณด้วย มีกลิ่นอาฟเตอร์เชฟราคาถูกๆ ติดอยู่บนกระดาษ
แต่ผมไม่ได้เขียนกลอนนี้เข้าใจมั้ย
พระเจ้า
ซีลีนคุณไม่จำเป็นต้อง
พวกมนุษย์นี่แย่จริงๆ
ต้องทำอะไรกันอีก
เราทำให้เขาทุกอย่างแล้ว
เราพาเขามาพบกันเจออันตรายด้วยกัน เราเกือบจะฆ่าเขาทั้ง 2 คน
เราให้โอกาสเขาทุกอย่างแล้ว
เขาแค่ต้องรักกันเท่านั้น เราจะได้กลับบ้าน
เราอาจทำผิดพลาดแจ๊คสัน
แต่เราไม่ต้องอยู่กันอย่างนี้ก็ได้
เธอไปแล้วเหรอ
ครับ
เธอเป็นผู้หญิงหน้าตาดี
ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
ดูตัวของนายสินายไม่มีค่า
นายไม่มีอะไร
นายไปเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมที่รุนแรง
นายกวาดพื้นร้านอาหาร
แต่เธอ
เป็นผู้หญิงที่ฉลาด มีความคิด เธอสวยแล้วก็รวย
ไม่ว่าจะเป็นแบบที่นายชอบหรือไม่ก็ตาม
ไม่ใช่เรื่องที่นายจะต้องหาทางแก้ไขในโลกนี้
แล้วเธอก็กำลังจะไปเป็นคนงามอยู่ในสวรรค์
ส่วนนาย
ก็จะต้องกวาดพื้นร้านอาหารอยู่ต่อไป
แม้ในนรก
คิดว่าใช่
นายจะมัวคิดอยู่ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้
โง่เอ๊ย
ล้างพื้นได้แล้ว
อะไรกัน
คุณทำลายกลอนอันแสนไพเราะของผม
พ่อคุณยังไม่กลับบ้าน
ฉันว่าเขาคงยังไม่จ่ายเงินค่าไถ่หรอก จนกว่าเราจะส่งนิ้วคุณไปทางไปรษณีย์
16
ผมจะหยุดอยู่แค่ตรงนี้
แล้วคุณล่ะ
อยากจะเอาอีกมั้ย
ไม่
อือ
หือ
- อือ - เอาอีกเหรอ
- อือ - อีก
อือ
คุณเนวิล
คุณมีไพ่ 5 ใบแล้ว
คุณพอก่อนก็ได้ เพราะว่าคุณมี 4,000 ดอลลาร์
- อือ - แต่คุณอยากจะลงอีกใบ
ตามใจถ้าคุณต้องการ
เสียงอะไร
ไปดูสิแจ๊คสัน
ฉันทำไม่ได้
เธออาจจะโกงตอนฉันไม่อยู่ในห้อง
ก็ได้
ฉันจะเปิดประตู
เธอเล่นแบล๊คแจ๊คกับตัวประกันไป
แน่ใจน่ะว่าจะไม่เพิ่มเงิน ก่อนที่ลงเพิ่มอีก
ไม่
ได้
อือ
และ
อือ
โอ้
เอาล่ะ
เอาเป็นว่าเราไม่ได้เล่นกันจริงๆ
เร็ว
คุณปล่อยเธอได้แล้ว
อ้า
คุณทำอะไรเธอ
- ผมชกที่หน้าเธอ - คุณชกเธอที่หน้าเหรอ
เธอตัวเล็กกว่าคุณ
เธอมีปืน
แปลว่าทุกอย่างไม่มีอะไรใช่มั้ย
ผมไม่ได้บอกว่าไม่มีอะไร
ผมแค่พยายามอธิบายให้คุณฟัง เท่าที่ผมรู้ เธออาจจะเชี่ยวชาญ ด้านคาราเต้ก็ได้
แขนของเธอก็หัก
ก็ได้ผมขอโทษ
ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ
ไอ้ผู้ชายเฮงซวย
ซีลีน
คุณต้องการอะไร
ผมแค่อยากจะอธิบาย
เป็นเพราะกลอนอะไรของคุณนั่น ฉันจึงมาหาคุณ
แต่คุณทำให้ฉันอับอายและไม่ใส่ใจฉัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี ฉันนึกว่าคุณแตกต่างจากคนอื่น แต่ไม่เลย
คุณเป็นผู้ชายเลวๆ ขี้โกหก เหมือนกับคนอื่นๆ ทุกๆ คน
ซีลีนผมไม่เคยคิดจะทำร้ายคุณ
ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนแต่งกลอนนั่น แต่ผมอยากจะบอกความรู้สึกที่แท้จริง
งั้นเหรอ
- ตอนนี้มันไม่ง่ายแล้ว - ซีลีน
ซีลีน ซีลีน
พอคุณออกจากร้านเมื่อคืนนี้ผมถึงคิดได้ว่า ผมทิ้งผู้หญิง ที่ผมมีความสุขที่สุด
และผมตื่นเต้นที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกันคุณ
คุณสนใจผมมากกว่าทุกๆ คนในโลก
ฟังก่อน
ฟัง
คุณจำได้มั้ยว่าผมเคยฝัน
ผมเคยฝันว่าชีวิตผมอยู่ในอันตราย และหัวใจก็หยุดเต้น
แต่คุณช่วยชีวิตผม ตอนคุณยิงหัวใจผมด้วยลูกศร
ลูกศรจากความรักของคุณ
นี่เป็นความจริง
ซีลีนผมกำลังจะพูดว่า ผมรักคุณ
อะไรน่ะคุณพูดว่าอะไร
ผมพูดว่าผมพยายามจะพูดว่า
ซวยแล้ว
นั่นใคร
ไม่ต้องห่วงครับคุณซีลีน ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
เราคงไม่ปล่อยเขาไว้ที่นี่ จริงมั้ย
ไม่ครับ
ฉันไม่ว่าง
เข้ามาได้
ผมว่าเขาคงไม่กลับมาแล้ว
คุณจะทำอะไรได้บ้างมั้ยคะ
ผมไม่มีสิทธิ์จะเข้าไปยุ่ง
ช่วยฉันออกจากท้ายรถนี้ที
โรเบิร์ตเขาต้องฆ่าคุณแน่ วิ่งไปโรเบิร์ต
เขาไม่ต้องการเงินหรอก เขาอยากฆ่าคุณ
วิ่งหนีไปโรเบิร์ต วิ่งไป
มันอาจจะอยู่ในเรือครับคุณเนวิล มันอาจจะอยู่ในนี้ก็ได้
มันไม่อยู่ในนี้
แต่ผมคิดว่ามันอยู่ข้างบน ผมคิดว่าอยู่ข้างบน
เราคงจะทิ้งเอาไว้ ใต้เตียงมันเป็นที่น่าซ่อนครับ
จุ๊ๆ
ผมว่าเขาคงไม่มีครับคุณเนวิล
ไม่
นั่นไงมันอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ในนั้นผมใส่ไว้ใต้กระดาน
ผมจะเอาเงินมาคืนคุณ เดี๋ยวนี้ครับ
ผมรื้อกระดานก่อน แล้วผมจะเอามาคืนคุณ
เราควรยอมรับความจริงได้แล้ว คุณไม่มีเงินของผม
มันอยู่ในนี้แน่ๆ ครับ อยู่นี่เองครับ
ผมเองก็ไม่อยากสนใจเรื่องเล็กน้อย
ผมจะเอาเงินมาคืนเดี๋ยวนี้ครับ
ถ้าคุณเข้าใจว่าไม่ใช่เรื่องเงิน แต่มันเป็นเรื่องกฎเกณฑ์
มีใครบ้างช่วยฉันออกไปที
เมย์ฮิวอย่าใช้ขวาน
นี่แกเบรียล ต่อถึงพระเจ้าที
มานี่
ไงโรเบิร์ตเกิดอะไรขึ้นเหรอ คุณยิงเขาแล้วคุณก็..
เขาขยับ
ไม่ครับ
ด้วยความเคารพครับท่าน เรื่องทั้งหลายมันหลุดการควบคุมได้ยังไง
ไม่รู้ล่ะคุณยิงเขาไปแล้วแล้วคุณก็ยิง
เขาไม่ได้ขยับแน่นะ
แน่ครับ
ครับท่าน
ไม่ครับท่าน
- ท่าน - หือ
ได้โปรด
ก็ได้
เมย์ฮิวเธอขยับ
เธอขยับ
ฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง
ครับท่าน
ขอบคุณครับท่าน
เขาทั้ง 2 คนตายไปแล้วครับ ผมยิงเขาเอง
ผมจะไม่รบกวนท่านอีกครับ
ยา....ฮู้
นั่นใคร
โรเบิร์ต
คุณยิงเขาแล้วคุณก็ยิงตัวเอง
แล้วก็...คุณจุดไฟเผาบ้านหลังนี้ใช่มั้ย
เขาไม่ได้ทำค่ะ
ซีลีน
ลูกวางปืนนั่นลงก่อนสิ
อย่ามาขวางทางหนูเลยค่ะพ่อ
ซีลีน
ลูกไม่ต้องรับผิดชอบ กับการกระทำของตัวเองลูกไม่สบาย
ลูกต้องการจิตแพทย์ที่เก่งที่สุด ที่เงินจะหาซื้อได้
เหมือนกับแม่ของลูก
ทำไม
ทำไมลูกไม่ส่งปืนมาให้พ่อล่ะ
เพราะเวลาที่เขาฝัน
หนูต้องช่วยชีวิตเขาด้วยลูกศร
ลูกศรจากความรักของหนูเพื่อเขา
ฆ่าเขาเมย์ฮิว
เอเซเกียล
เขายังไม่ตายเมย์ฮิว
เขาไม่ตายกันทุกคน
คุณกำลังบอกฉันว่าความสัมพันธ์ ที่ประสบความสำเร็จเกิดขึ้นในสวรรค์
ไม่ได้เกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ของคน 2 คน
ที่พร้อมจะติความบกพร่อง ของคนอีกคนใช่มั้ยค่ะ
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จ มันคือความรัก
มันมาจากสถานที่แปลก และยอดเยี่ยมที่เราไม่รู้จัก
แปลว่าคุณคัดค้านความคิดที่ว่า
ความรักเป็นสิ่งที่ปรับแต่งอารมณ์ จากความต้องการทางร่างกายของเรา
- ถูกต้องที่สุด - คุณพูดจริงๆ เหรอ
ชะตากรรมเกี่ยวข้องกับชีวิตของคน
- เช่นในชีวิตเรา - ชะตากรรมนำเรามาพบกันทำให้เราอยู่ด้วยกัน
เราถูกกำหนดให้มีซึ่งกันและกัน
ชะตากรรมแสดงความสำคัญได้แปลกมาก
แต่นั่นเป็นสิ่งที่งดงามที่สุด
มันยากที่จะอธิบายยากที่จะคาดเดา และอยู่นอกเหนือการควบคุม และความเข้าใจของเรา
- แต่คุณก็เกือบจะถูกฆ่า - แต่ผมก็รอดมาได้
แล้วเราก็อยู่ที่นี่แล้ว
คุณมีหลักฐานอะไรมาโต้แย้งมั้ย
- ไม่มีเลย - คุณคิดว่ามันประหลาดและตอบไม่ได้
ผมรู้ดี
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อ
เพราะว่าซีลีน ผมเป็นคนช่างฝัน
เรา 2 คนก็เหมือนกัน
คุณพร้อมรึยัง
ฉันพร้อมเสมอ
ไปกันได้แล้ว
เรียบร้อย
ไงเป็นยังไงบ้าง
เชื่อฉันสิแกเบรียล คุณคงไม่อยากรู้แน่ๆ
- แต่มันก็ได้ผล - ใช่
ความรัก
ได้ผล
อะโมราตัสพาตัสลาโบเรียม
เรากลับบ้านได้รึยัง
เราจะกลับบ้านกัน
ในที่สุด
Modified by Zakky
[THAI]